PEPI, LUCI, BOM e outras garotas de montão
Direção: PEDRO ALMODÓVAR
Eu não posso ouvir nada com a música; O que é ?
Eu sou um policial. Voce não viu minha ID?
Eu sou míope
Eu não sou.
Uma vida diante dessas janelas.
Me chamou a atenção, suas plantinhas.
- Bonitas, não são? - Cale-se, não banque a esperta comigo.
Isto é droga! Você tem que saber que eu sou fraca da cabeça.
Falando em cabeça, o que vc acha de me chupar?
Olhando daqui...
parece deliciosa.
Saul vendeu seu promogênito por um prato de lentilhas.
Voce não faria vistas grossas por um pouco disto?
Vejamos.
Isto não pode ser grátiis.
OK.
Eu manterei minha boca fechada e voce remove as plantas.
Certo.
Não venha toda tensa para mim.
Não podemos fazer por traz? Eu estou acostumado deste jeito.
Pervertido.
Eu sou virgem. Eu não estou pronta para perder minha virtude.
Feche sua boca, minha cara, eu faço coisas face a face.
Virgem, merda! Eu nunca teria acreditado que vc era virgem.
PEPI ESTAVA COM FOME DE VINGANÇA!
- O coro deveria ser mais alto. - O que há de errado nisto?
- É claro, como ovos. - Olá.
- Como vai, Pepi? - Eu estou bem.
Eu tenho uma proposta para vocês.
Uma excursão americana! Eu posso ver isso.
Cale-se.
Eu tenho um problema em que vocês pode me ajudar.
E o que você oferece em troca?
- Todas as minhas plantas de haxixe. - Isto é um bom negócio.
- OK, caras? - Claro.
Dê-lhe uma boa surra, mas não muito forte.
Nós não queremos matar ninguém, não agora!
Não se preocupe, sem problemas, garota.
O único elástico está em minha liga.
Ele está aqui. Vão.
Cantem, assim ele não suspeitará.
Nas bolas não!
O que está acontecendo?
Por que eu? O que eu fiz?
Ótimo. Você se arrependerá..
Seus bastardos.
Por que vocês estão me batendo?
Fiquem em fila. Eu lhes passarei.
Aqui vamos nós.
Cuidado, não deixem o elevador sujo.
Isto é tão triste, por vê-las irem.
Isto foi o que me fez dar para ele.
Isto é uma merda.
Você gostou de ter dado uma surra no policial, não foi?
- Isto é seu tipo de coisa. - Vamos lá!
- Nós devemos deixar um para você? - Por que não?
Você é Matilde...? Não, Kleenex. Olá.
- Olá Pilar. Só um minuto. - Sim, OK.
Espere. Foi Kleenex quem assinou a carta.
ETA ESTABILIZA A FRENTE SUL.
É bem ruim ter um irmão que é policial.
mas quando ele é seu gêmeo, é um fim amargo.
Sou sempre o que apanha.
Este país, com tanta democracia, onde vamos parar?
Estes comunistas precisam, aprender uma lição. Deixe isto comigo.
Escute... Eu sou...
Eu sou a vítima aqui e não quero publicidade.
Obrigado, mas não me aborreça.
Se acontecesse comigo, eu levaria minha arma e os encheria com balas.
Você sabe o que deveria fazer,
para ter certeza que isto nunca aconteceria comigo novemente?
Mudar-me daqui.
Eu não sei porque não comprou aquela casa no Parque de Lisboa.
Desta casa nos mudaremos quando nos convenha.
Temos os mesmos direitos. Você, eu e Luci. Entende?
Obrigado. Eu não esperava nada melhor de você.
Você se esqueceu quem paga as contas?
Você sabe o que mais? Eu me vou.
- Agora mesmo. - Juan, não fique chateado.
Sinto muito Luci. Não tem nada a ver com você.
Você tem muitos problemas, casada com ele.
Você não bebeu o seu café.
Você acha que eu posso?
Eu pedirei uma transferência para Canárias. Lá ninguem me conhece. Eu estarei seguro.
Ele está certo. Nós devemos deixa-lo só.
Não sei por que não compramos aquele apartamento.
Cale-se. Isto é negócio de homens.
- Estou pegando um taxi. - Espere, nós pegamos um taxi.
Você pensa que eu vim aqui para isto?
Sou uma modelo, não uma prostituta.
Umas férias no Marrocos...
- Num bordel marroquino? - Claro que não.
Eu denunciarei você por traficar escrava branca.
Não deixei minha aldeia para isso.
Eu tenho talento. Como cantora e modelo, não como prostituta.
Eu sei...
O negócio de que você estava falando, eu possso somente coloca-la em um canto.
- Você tem que comer. - Eu não preciso de um alcoviteiro para levar meu dinheiro.
Levar seu dinheiro? Eu estou somente tentando te dar um trabalho.
Vocês homens são todos iguais. Taxi!
- Espere um minuto. - Taxi!
Você verá. Somente me deixe explicar...
- Eu vou agora mesmo... - Espera até as cinco horas.
Não marcou com ele. Nós cuidaremos disso.
- Como vão as coisas? - Bem.
Está indo ao mercado? Eu fui há pouco.
O preço das batatas subiu novamente.
Fique quieto.
Isto são más noticias em um dia ruim.
Você parece horrível. O que aconteceu?
- É uma coisa terrível. - Me conte o que aconteceu!
Meu marido e meu cunhado tiveram uma briga terrível.
- E? - Então Juan saiu de casa.
Que vergonha! Ele deixou um recado para mim?
- Quieto. - Não...
Eu não posso deixa-la ir. Eu tenho que lhe dizer algo.
Mas como posso iniciar a conversa?
Sim... a blusa.
Claro que ele telefonará.
Você pode pedir que ele me ligue?
Quando ele ligar, eu direi que você esteve perguntado por ele.
- Peça que ele deixe um número. - Sim, claro.
Luci, você acha que seu cunhado gosta de mim?
Eu não sei. Os homens são tão estranhos.
Que blusa adorável você está usando.
Eu mesma fiz.
Estou passada. Você tem que me ensinar a tricotar.
- Eu nunca pensei nisso. - Bem, pense nisto.
Eu moro por aqui. Eu pagaria o bastante.
- Eu não sei. - Você pode ganhar dinheiro com isto.
NA MANHÃ SEGUINTE, PEPI TEM SUA PRIMEIRA LIÇÃO.
Olhe, ajude-me.
Eu coloquei na agulha, a lã em volta.
e ai tem um ponto.
Não, assim não.
O que você quer dizer?
Você estava fazendo isso a direita, e você deve fazer atrás.
O que importa se isto so com a prática?
Se você sabe fazer isto, porque está fazendo para trás?
Você está arruinando meu tricô.
- Não, você está fazendo tudo errado. - Um pouco, mestre.
Eu não sou mestre, você que não está prestando atenção
Toda vez eu cometo um erro, eu vou te bater deste jeito, eu aprendo.
Você está certa. Eu preciso de um bom tapa.
Bem!
Isto é seu tipo de coisa.
Como você advinhou?
Seus olhos estão brilhando, sua cadela imunda!
Algumas coisas você não se pode mudar. Por isto me casei com ele.
Eu pensei que como policial, me trataria como uma cadela.
Mas que nada. Ele me respeita como sua mãe.
- Você não deveria confiar nele. - Eu estou furiosa.
Não se preocupe.
Contanto que nós façamos nossas aulas de tricô.
Você ganhará seus tapas de qualquer modo. Você gosta disso, sua louca, cadela.
- Eu estou toda molhada pensando nisto. - Sorte sua, sua puta.
Então o que você faz?
Eu sou uma herdeira, mas meus pais ficam doentes em me dar dinheiro.
Eles disseram para eu ficar por minha conta.
O que você fará agora?
Eu pensei em vender minha virgindade, mas eu fui estrupada.
Bem, pelo menos você teve algum divertimento.
Eu teria me divertido mais com 60,000 ptas. Eu teria me vendido por isto.
A carne de uma mulher é um outro veneno.
Eu quero somente vingança do sujeito que me estrupou.
Por que eu deveria mentir para você? Foi seu marido.
Meu marido?
Bastardo! Eu queria ter tanta sorte.
- Quem é esta? - Minha professora de tricô.
Quarenta e poucos, agradável e tenra. Do jeito que eu gosto
- Estou morrendo de vontade de mijar - Espere.
Aproveite e mije nela.
Está quente e irá refrescá-la.
Um pouco difícil de se fazer.
mas valerá a pena.
Definitivamente. Eu a ajudarei.
Apenas relaxe.
Levante-se na cadeira.
Erga sua perna
Gosta disso, não é?
Eu não sou uma vaca, heim?
Bem...
Acabou. Não tem mais.
É isto.
- De onde vem? - De Murcia.
Nós vamos ser boas amigas.
Você está convidada para a festa do Toni. na casa do seu primo.
- Será uma festa de arromba! - Onde ele arruma o dinheiro?
Enganando uma bicha, aparentemente.
Eu estarei lá.
- Você irá? - Eu não sei.
Eu tenho que ir.
- Prazer em conhece-la. - Não falte.
Te espero na mesma hora.
- Onde você foi? - Ensinando tricô.
- Classe de tricô? - Sim.
- Por que não me disse ontem a noite? - Você estava trabalhando.
Porque sua camisa está molhada?
Foi um copo com agua, que caiu em cima.
- Você estava em um bar? - Não foi minha aluna, por engano.
Ela paga bem?
- Sim. - Ela é uma vizinha?
- Você não a conhece. - Certo.
De qualquer modo, você sabe. Eu não gosto de mulheres independentes.
Eu acho que as mulheres tem que se cumprimentar.
E eu estou enfadada aqui em casa.
Olhe, aqui tem algo que irá cumprimentar você.
Então há.
Divirta-se fazendo a comida e pronto. Está tarde e estou faminto.
Não sei por que você usa calças compridas, se sabe que eu odeio isto.
Se seu primo vier pra casa no meio da festa...
Pare de resmungar. Eu te disse, eles estão fora, em férias de verão.
As pessoas não reclamarão sobre a música?
Eu te disse. Eles estão fora, de férias.
Você está me deixando louco. Deixe de ser paranóica.
Certo.
Eu não quero ficar quieta. Por que não devo dizer o que penso para você?
Por que eu te amo? Você me ama também e diz o que quer.
Você acha que seu silêncio te faz amável? Ele está me deixando desesperada.
Quando você não fala, eu fico furiosa.
Eu penso coisas terríveis sobre você. Sua bebida por exemplo.
Você é legal, sensível e inteligente. As pessoas gostam muito dessa bebida.
Mas você começou a beber no dia que Oscar, seu melhor amigo,
decidiu sair do armário e ter um namorado, que é o que ele queria.
Você se acha tão liberal. Como pode ser tão antiquado como com essas bichas?
Pessoas são livres para fazerem o que querem com seua corpos. Mas não você.
Ele era seu melhor amigo e você não o pode perdoar.
É como se estivesse com ciúmes.
para vingar-se, casou comigo e começou a beber.
Maldita vingança!
Olá toni. Como vai?
O que há, Moncho?
Você ganhou na loteria, ou o que?
Claro que não. Eu consegui um cliente.
Estou querendo algo assim também, porque vivendo com meus pais...
Escute, eu conheço alguém.
Mas ele é uma bicha velha e você pode não gostar dele.
Sim cara, você sabe que eu adoro bichas velhas.
De qualquer modo, ele pode não gostar de você.
Eles normalmente gostam de tipos exóticos como eu. Você para se sincero...
pode tentar , de qualquer forma.
Quanto você conseguiu por isto?
20 ótimos.
Somente para...
...para dormir com ele?
Eu lhe direi.
Mas mantenha sua boca fechada.
Ele é um sujeito realmente estranho.
Ele é um vizinho de meu primo, e o vejo frequentemente.
Outro dia, eu estava na rua, e ele veio até mim com algum.
Ele disse: Por que não organiza uma festa? E isto é tudo.
Ele virá aqui?
Eu acho que não. Ele é estranho.
Aquela é sua janela, lá em cima.
Eu aposto com você que ele está olhando para cá.
Eu sei que você me quer, e precisa de mim, é tudo o que diz.
Mas saber não é o bastante.
Faz 40 dias e 40 noites que não trepamos.
E eu estou a ponto de explodir. Eu estou como gata em teto de zinco quente.
Eu mereço mais.
E não tenho razão para me menosprezar só porque eu tenho barba.
Você me ensinou que ter uma barba não é tão ruim assim, e eu agradeço.
Se isso não é uma prova que voçê me ama...
O problema é a mentira no nosso modo de viver
Se eu não fosse tão rica e tivessemos que trabalhar,
Estou certa que nossos problemas nos uniriam.
Mas eu não deixarei você, acredite-me.
Estará comigo sempre, não importa como.
Eu posso aguentar qualquer coisa.
- Tome. - Não, obrigado.
Eu disse coma.
Sua putinha
Você sabe como me fazer de corna.
Me dê, é meu.
- 100 ptas e é seu. - Vá pro inferno.
Vejamos.
Eu gostaria de ter isso como recordação.
Aquele chato do Arse está tirando fotos novamente.
Me dê aqui.
Interesante.
- Quanto custa? - 100 ptas.
Eu a quero.
Agora eu posso chantagear seu marido.
- Boa idéia. - Você não se importa, não é?
Claro que não. Depois ele merece.
A propósito, Pepi. pelo que você me disse outro dia...
...eu conheço uma mulher que pode lhe fazer um remendo.
- O que? - Um remendo.
Onde?
Aqui.
Eu te direi. Prefiro continuar usando este por enquanto.
Você não pode dizer que eu meto o nariz em seus negócios
Eu disse qualquer coisa ontem quando você perdeu 20,000 ptas?
Eu pensei, provavelmente os gaste com uma prostituta.
Eu pensei isto, mas não disse nada.
Eu sei que sou muito possessiva, e muito ciumenta.
Eu deveria te dar mais liberdade.
Mas o que eu posso fazer? Eu sou deste jeito.
e tenho certeza que você me gosta do jeito que eu sou.
E agora, nossa competição: "Ereções Gerais"
Esta noite temos uma grande surpresa.
Em "Ereções", o cara com o maior pinto,
O pinto mais esbelto, enorme, perfeito,
será nomeado o "Rei da noite".
E ele poderá ter o que quiser,
como queira,
e com quem quiser.
Todos de acordo?
O resultado será anunciado por nossa anfitriã, Pepi.
Uma salva de palmas para Pepi!
O resultado também será decidido
multuplicando o comprimento pela densidade.
Pepi, com sua calculadora nos dará os resultados.
Estão preparados, caras?
Esses corpos estão preparados? Pepi, está preparada?
Fantástico. Então comecemos "Ereções Gerais"!
- Onde vai? - Me barbear.
- Que lástima. Este seu vestir. - Não que você notasse.
Dezoito...
...por seis.
Cento e oito!
Toni...
Quinze por...
...cinco...
Setenta e cinco!
Dezesseis e meio...
...por seis...
Noventa!
O que é isto?
Eu estou sonhando?
Delirando?
É isto que eu vejo diante dos meus olhos...
ou é uma ilusão?
Ajude-me, eu quase não consigo respirar.
Moncho...
Vinte...
...por nove...
Duzentos e vinte pontos!
Senhoras e senhores...
Com vocês...
...com vocês o vencedor da noite...
Moncho!
Eu sabia que se eu apenas fosse apenas um pouco mais firme...
E agora, a entrega do prêmio.
O que você quer e com quem?
Seus desejos são ordens.
Eu quero que Luci chupe isto.
Não o morderá.
Vámos. Aproveite antes que esfrie!
Basta! Esta noite queremos dormir!
Não pare. Não dê ouvidos a ninguém.
PEPI, LUCI E BOM
Merda. Eu sou uma inútil.
Se eu quero ser uma escritora, terei que aprender.
- Sim? - Pepi?
- Olá, papai. - Diga, eu posso te ouvir.
Estou usando uma máscara, e não posso mover a face.
Eu ia te ligar. Não tenho meu cheque.
Era isso que eu queria te falar.
Eu enviarei um cheque para cobrir seu aluguel e contas, mas não mais.
É para seu próprio bem. Já é velha o bastante para ter seu dinheiro.
Eu sou. Estou escrevendo contos. E depois, há um monte de coisas que não você sabe.
Eu quero te dizer algo mais prático.
Eu falei para com Sr Velasquez. Ele disse que você pode trabalhar com ele se quiser.
Eu te disse, não quero ser secretária.
E de qualquer forma...
- Eu tenho um emprego. - Mesmo? O que é?
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE MENINAS COM IMAGINAÇÃO
- Criação em uma agência de publicidade - O que é isso?
Eu tenho que... criar anúncios.
Isto paga bem e me sustenta.
Você não está mentindo novamente?
Eu? Não foi você que disse que eu tenho muita imaginação?
Bem, agora estou ganhando dinheiro com isto.
Você não pode continuar assim.
Escute, nos falamos logo logo. Sinto muito papai. Até logo.
Trabalhe...
É uma mudança. Isto é óbvio.
Eu tinha preparado tudo para que a tarde fosse perfeita.
Ele trouxe champagne para celebrar nosso encontro.
Então algo terrível e inesperado aconteceu.
É algo errado?
- Eu realmente preciso peidar. - Continue com isso.
Calcinhas PUTON contém uma substância
que tranforma o cheiro dos seus peidos em um elegante perfume.
Que perfume delicioso você está usando! Como se chama?
Istó é um segredo feminino.
- Posso ajudar, senhora? - Estou com pressa.
Diga o que está errado. Talvez eu possa ajudar.
Eu preciso urinar rápido senão morro.
Realmente?
Toda vez que entro em um elevador ou uma cabine telefônica, preciso urinar.
- Acontece com você? - Ás vezes, mas não é uma grande tragédia.
Calcinhas PUTON são feitas com fibras que absorvem completamente sua urina.
e mudam sua cor como se você vestisse uma nova.
Há tempos, quando a solidão é nossa grande inimiga,
Calcinhas PUTON, cuidadosamente embrulhadas,
adquire uma consistência que na ausência de coisa melhor,
pode fazer o papel por completo de um apaixonado companheiro.
CALCINHAS PUTON PARA TODAS AS EVENTUALIDADES.
Não porque é meu, mas eu adoro isso.
- É apenas o modo como vê isto. - Exatamente.
- Vejamos o que o cliente diz. - Disso eu me encarrego.
- Ela é como um pássaro de brinquedo. - Ela é perfeita para isso.
- Mas o sujeito pode não ser o melhor. - Verdade.
Eu adorei isto. Está bonito. E as plantas estão deslumbrantes.
Este é nosso público.
Isto é uma vergonha, as calcinhas não funcionam. Estou contantemente urinando.
- Luci sabe tudo disso. - Oh, sim!
Bom, nós precisamos ir.
Eu irei com você. Tenho uma entrevista logo.
- Até logo. - Adeus.
Propaganda é seu negócio.
Você acha? Tenho uma entrevista com um empresário.
É sobre a fabricação de bonecas com boceta e menstruação.
Se isso der certo, Eu registro seu récorde.
Isto seria fantástico. As bonecas são uma brilhante idéia.
Espero que eles também achem.
Eles são osso duro, e eu preciso convence-los.
- Quando você vai para Cuenca? - Esta tarde.
- O que você está fazendo? - Ela está vindo conosco, claro.
Estou indo para casa pegar minhas roupas
Eu não sei o que farei se meu marido estiver lá.
Faça uma cena. Diga-lhe que o está deixando porque ele me estrupou.
Eu estou aborrecida. Nós achamos que seu cunhado era ele.
Eu ainda estou furiosa com ele.
Ele é um covarde.
Eu não acho que ele fará qualquer coisa se lhe disser que o estou deixando.
- Bem, meus empresários estão aqui em cima. - Boa sorte.
Lembre-se de registrar tudo real ou imaginado.
e faça fotos, para minha estória.
Não se preocupe.
- Tchau. - Te vejo depois.
Boba!
Menina!
- Tchau, Pepi! - Vamos.
Eu te disse para parar com essa classe de tricô, ou eu te amarro à cama.
Não é uma idéa ruim, mas eu não dou a mínima para o que você diz.
Que linguagem é esta? O que diria minha pobre mãe?
E outra coisa. Onde está dinheiro? Ou você faz isso de graça?
- Estou pagando suas dívidas. - Minhas?
Sim! Você deveria saber isso. Minha aluna é a menina que você estuprou.
Ela queria vender sua virgindade, mas voçê arruinou os seus planos.
Eu a estou ajudando a fazer blusas assim ela pode arrumar dinheiro vendendo.
Você é louca. Alguém encheu sua cabeça com bobagens.
Você não parece ser uma vítima não é?
Sim, uma vítima da onda de erotismo que está varrendo o país.
O que?
Erotismo?
- O que você tem feito? - De tudo.
Estou excursionando com o "Grupo Bonitonas". Eu faço parte do grupo delas.
Você faz parte daquele bando de degeneradas?
Você não me conhece.
Pena eu não saber isso mais cedo.
Luciana,
se você sair por aquela porta, será para sempre.
Você está me fazendo um favor. Você tem que se divertir na vida.
e aparentemente, vida em prisão pode ser muito viva.
- Vim pegar minhas coisas. - Você não levará nada.
Muito bem. Será um peso a menos em meus ombros.
Mas não está la. De qualquer modo eu não posso forçar minha mulher a voltar?
Está bastante claro.
Não há nenhuma lei que obrigue uma mulher a casar com um policial.
e entrar num grupo noturno.
OK.
Se você for ao tribunal, terá todas as feministas do país atrás de você.
Eu sinto muito, mas é desse modo.
Obrigado.
O POLICIAL TAMBÉM SABIA O QUE ERA ESTAR
SEDENTO DE VINGANÇA.
- Presa! - Não grite. Eu não sou surdo.
Eu posso saber porque estou sendo presa?
- O que? Sobre a planta? - Você tem a planta.
Ela é uma decoração. Eu não sabia que era crime.
- É plástico. - E me custou 15,000 ptas.
Plástico? Traga aqui!
Não sabia que é proibido tirar sarro da policia?
Não sabia que plantas plásticas estão na moda?
Vamos.
Eles estão sempre fazendo algo. Eles vão nadar, velejar
Eles vão a discotecas quase não dormem.
É comum entre os jovens. Com muito tempo livre
e muita energia
Ana Lorenz, vamos ver agora.
O que, sobre as pessoas que estão na cidade?
Todos os restaurantes estão fechados para férias, olhe as janelas.
Isto pode ser um grande problema, não pode?
Sim. Eu acho que pode ser menos um problema este ano, porque...
- Olá. A Luci está? - Não.
Não a vejo há dias. Ela não está doente está?
Não, não.
Ela se mudou para Parque de Lisboa.
Um novo apartamento?
Você está me confundindo com meu irmão. Eu sou Juan.
Juan?
Não o reconheci.
Entre. - Tola eu.
Que gentil. Sou uma idiota não é?
É claro, porque eu estou usando o roupão dele.
Oh, sim.
Luci nem mesmo me disse adeus.
Você sabe como o marido dela é. Ele provavelmenta não a deixaria.
Luci e eu somos boas amigas.
Estou muito triste que ela se foi.
- Eu não. - Não?
- Não. - Por que?
Eu estou solteiro.
E os solteiros tem outras necessidades.
- Você vai ficar aqui? - Sim.
Luci não disse nada?
Ela supostamente te diria para me ligar.
Não. Mas e dai? Tenho pensado muito em você.
- Realmente? - Carinho...
Anjo...Baby...
- Eu te gosto muito. Você sabe. - Não, por favor não.
Depois, você não me respeitará.
Dirá que sou como todas as outras.
Olhe o que você me fez. Espere um minuto,
Você verá.
Não, por favor.
Você não sentirá a coisa.
- Não tire minhas roupas. - OK, eu não vou.
Mas deixe-me sentir suas pernas.
Até se for somente suas pernas.
Deixe-me.
- Eu tenho 30 ptas. Quanto você conseguiu? - Eu tenho 50.
Nem mesmo 100 ptas.
- Se alguém vem... - Eles estão jogando a noite toda.
Minha amiga Pepi está vindo. Eu realmente quero vê-la.
Muitos de meus amigos estão vindo. Você não entende o que estou dizendo?
- Por que não vem ninguém? - Aí vem algumas garotas.
Garotas nunca lhe dão nada. Elas guardam para sí.
Vejamos se um garoto vem.
- Sim! Olhe! - Lá vem um cara!
Venha cá garoto. Venha aqui.
Você pode nos dar um pouco de dinheiro?
Estou indo tomar uma cerveja.
Nós precisamos apenas o suficiente para o ingresso.
Quanto você tem? Perfeito!
Bonitonas!
Você é um amigo de Toni, não é?
Ele tem me falado muito de você.
Assim, ninguém notará.
Eu sou um vizinho do primo dele.
Eu tenho bebido e fumado. Estou realmente pra baixo.
Vamos andar. Te fará bem.
OK.
Você deve estar contente.
Eu te agradeço por me apresentar a ela.
- Eu sou uma nova pessoa. - Você parece mais jovem.
Te adoro porque é um indecente.
Imunda, sórdida e servil.
Você é a mais obscena de Murcia.
E você é toda minha.
Te adoro porque é um indecente.
Imunda, sórdida e servil
Você é a mais obscena de Murcia.
E você é toda minha.
Eu penso só em você.
Garota de Murcia!
Porque você é...
...a escória!
Eu coloquei o dedo em sua racha
Eu lhe dei uns tapas
Te forço vir a mim
Sou pior que um terrorista.
Eu só penso em você...
Garota de Murcia!
Porque você é...
...a escória!
Aquela bicha é de minha vila. Toni, como vai?
Ele te adora. Ele tem um estilo diferente.
É um modelo. Suponho que percebeu?
Meu agente me disse que posso ter uma chance. Provavelmente vou...
Você me daria seu número?
O número do meu telefone? Quem você pensa que eu sou?
E tire sua mão.
Vê? Eles são todos iguais.
Eu te encaixo como uma luva.
Você sai fora quando fazemos amor
Se eu peido em sua boca
Você me dá uma salva de palmas
Você me pertence
Garota de Murcia!
Porque...
...é isso que eu quero!
Isto é repugnante, mas e daí?
Você terá bonecas que chupam pau urinam, fazem cocô, tudo.
Nenhuma delas sua ou sangra e esta será a boneca do Natal.
NENHUMA FILMAGEM AOS DOMINGOS
Nós vamos para o campo no domingo então você pode usar a câmera.
Estou um mês atrasada e preciso de uma resposta definitiva.
É deste jeito que fazemos negócios, querido. Só um minuto.
Eu não posso fazer todas as correções.
O garoto disse "Eu preciso de Luci para chupar isso"
E Bom disse: "Vamos lá. Coma antes que esfrie".
- Obrigada. - Esta é minha secretária.
Escute, nós podemos tomar o ângulo de educação bissexual e higiene pessoal.
Algumas pessoas pensam como crianças e são mentalmente retardadas.
Mas algumas não são.
Se gostar da idéia, talvez você possa persuadir seus colegas...
Eu vou procurar fundos em outro local. Eu não acho que posso confiar em você.
Bem, me chame sempre que quiser. Tchau...
O pessoal do detergente não gostou da referência da pureza nupcial.
Que dia!
Paco disse que quer discutir isso.
Não hoje. Diga a ele amanhâ.
- Diga que saí para fazer algo. - OK.
Se eu ficar aqui terei um colapso nervoso.
Eu não ficaria surpresa.
- Isto está OK agora? - Ótimo!
Se tiver algo urgente...
Eu quero saber o que é.
- Surpresa! - O que você está fazendo aqui?
- Pepi! Como vai? - Estou bem!
- Eu lhe comprei um presente. - Você não devia.
Você merece. E acho que vai gostar.
Eu acho que vou adorar isto.
- Olá, todo mundo. -Olái, Pepi.
Wow, eles são tão bons.
- Você gosta? - Eles são fantásticos!
- Muito bom. - Eles são tão bonitos.
Eles realmente conseguem um certo... O que eu posso dizer?
Voce sabe o que eu quero dizer, não é? Isto é um verdadeiro sucesso.
Eu posso ajudar você na agência.
Você é tão legal.
- Como está a embalagem? - Necessita de ajustes.
Por que ela está aborrecida? Está exausta.
- Ela está assim o dia todo. O que, comigo? - Cale-se estúpida.
Posso tomar algo? Estou com sede.
- Luci? - Eu quero isto.
Ela está na sua mão. Vamos lá.
- Eu tenho um pouco de coca. Alguém quer? - Não me sinto bem com isto.
O que você quer? Eu quero guardar para Luci, ela quer um pouco.
Eu tenho umas câmeras da agência, assim poderemos fazer um video no fim-de-semana.
Está falando sério em nos filmar?
É claro, agora eu tenho as câmeras. Eu posso usa-la bem.
Pepi, que mulheres deslumbrantes você me trouxe.
- Eu sei disso. - Meu Deus!
Nunca ví nada como isto.
Maravilhoso.
Olhe para ela. Feliz como uma criança em uma loja de doces.
Quer uma carreira? Aqui tem.
Você nunca diz não, não é?
Eu estava dizendo a Bom, que nós vamos filmar nossa história esse fim-de-semana.
- Você que que eu esteja nisto também? - É claro.
Não estou segura.. Eu nunca fiz isto antes.
Não se preocupe Eu tenho certeza que você acertará.
Você fará somente seu papel, afinal de contas.
Eu estou esperando isso.
Você terá que fazer o que eu digo.
Como vai ser você mesma, pode atuar.
O que quer dizer?
Você não pode apenas olhar para a câmera,
sendo você mesma. Tem que representar sua caricatura.
e representação é sempre artificial.
Eu não entendo.
Por exemplo, tem uns quarenta e poucos, dona de casa, mulher de policial...
- Você está me ouvindo? - Eu estou colocando uma peruca na boneca.
Então, você é uma dona de casa. mas você realmente gosta de festa.
Então você tem que mostrar isso.
Eu vejo você sendo esbofeteada, comendo ranho, sem mexer o cabelo.
Eu não sei.
- E você gosta? - Eu adoro isso.
Nós temos que mostrar isso. Você come ranho, como se fosse uma fatia de pão.
- Assim que eu sou. - É claro.
Mas cinema não é vida, cinema é falsidade.
Eles usam uma máquina para fazer chuva, porque chuva real, não pode ser fotografada.
Estou incluindo a cena em que Bom mija em vovê, do modo como aconteceu.
Você se lembra? Foi genial.
Então quando ela mijar em você, você tem que gemer com prazer.
Sim! Escute, assim...
Sim, é mais ou menos isso. Nós ensaiaremos, não se preocupe.
Se não fizermos isto, as pessoas não acreditarão que você é uma masoquista.
Sabe que eu adoro obedecer, então eu farei tudo o que diz.
Você precisa apenas exagerar um pouco.
E você também. Por que você tem...
- Você tem 15. - 16.
Você parece mais velha. Mas o que é engraçado é que se você aparenta sua idade,
porque você tem uns quarenta e poucos, mulher de policial
e você tem 16 anos, cantora de Punk
- Isto é loucura. - Aqui vamos nós novamente.
Você está louca.
Eu acho que você é violenta, pervertida e assim por diante.
mas você não pode parecer uma sádica, só um pouco hostil.
Se eu não sou boa, ache outra pessoa e me deixe em paz.
Não se irrite. Isto certamente será divertido. Se não trabalha, não fará a matéria.
Por que não ensaiamos um pouco? Ei Bom, me bata.
Deixe-me em paz.
- Nós vamos sair? - Vamos a disco.
Eu prefiro ficar aqui e assistir TV.
- Anime-se menina. - Você e eu podemos ir.
- Você está sempre pra cima. - Temos que nos vestir?
Vamos lá.
Seu cunhado está nas Canárias?
Suponho que sim. Ele ligou antes de partir, mas eu não tenho noticias desde então.
Este garçom não vem?
Luci...
- O que é? - Peça umas cervejas.
Certo.
Como você está?
- Este é o cara de quem me falou? - Não, é outro.
- Nós nos casamos há pouco. - Verdade?
- Pepi. - Prazer em conhecer.
- Ele não fala muito. - Ele é mudo.
- Ele, no entanto, é bonito. - Verdade.
Aproveite!
Vê? Você nunca está dentro, não é?
É tão chato aqui. Você está vendo essas pessoas?
Eu nunca me aborreço. Adoro ver tudo.
- Você pode tirar leite de pedra. - O que?
Uma pedra.!
- Você é Bom, do grupo Bonitonas? - Outra chata.
Não venha dar uma de estrela comigo.
Ela adora ser reconhecida. Tome uma bebida conosco.
- Sim? - Eu disse para trazer cervejas.
Eu pensei ter dito Coca-Cola. Me confundí.
- Onde estão os caras da banda? - Eles estão no serviço militar.
- Eu sou do mesmo lugar que Toni. - Verdade?
- Eu sou artista também. - O que você faz?
Eu sou cantora. Não como você, um estilo diferente.
Flamenco rock.
- O que? - Flamenco rock.
O que é isso?
Isto é como uma balada, mas internacional.
- Isto é dificil? - Bem...
Onde voce está trabalhando?
Deixe-me dizer. Você está trabalhando?
Eu trabalho em um bar, para pagar o aluguel. Mas só servindo bebidas.
- O que ela disse? - Ela trabalha em um bar.
- Só servindo bebidas. - Ninguém disse outra coisa.
Meu agente prometeu-me uma excursão pelo norte.
Bilbao, San Sebastian, e arredores. Eu provavelmente faça uma gravação.
Eu poderia te ajudar. Eu tenho uma agência.
- Verdade? - É minha.
Verdade? Eu sou modelo.
Você pode não ter o brilho para ser modelo.
O que quer dizer?
Olhe meu cabelo. Acha que devo mudar? Eu posso fazer com isso.
- Talvez... - O que?
- Tudo bem... - Vamos lá...
Me dê seu cartão.
Aqui tem um.
Ela é tão refinada!
Eu te ligarei.
- O que é isso? - Eu não sei. Quem é?
- Ela se foi. - Vá e busque ela.
- O que eu digo? - O que quizer.
E compre-me algum cigarro. Eu estou sem.
Certo.
- Quem é a grossa? - A namorada dela.
Algo engraçado?
- De qualquer modo... eu te chamarei. - Tem certeza?
Eu não quero sair deste bar. Esses caras tem a idéia errada.
Eu não sou antiquada. Eles podem tocar o meu umbigo. Mas só isso.
- A namorada? - A namorada.
Minha.
- De qualquer forma, eu te ligo. - Claro, como você quizer.
OK.
Ai está você!
Eu te disse para que esperasse no bar do teatro.
Eu vou te prender em meu camarim, depois que a performance terminar.
Se você escapar novamente... seu diabinho
O que eu sou para você? O teatro me toma tempo...
- Eu fico com ele. - Obrigada.
Algumas amigas minhas querem te ver.
- Eu? Para que? - Elas gostaram de você.
- Eu? - Sim. Muito!
- Elas estão no bar aqui perto. - É perto?
- É ali. - OK. Vamos lá.
- Não bate nele, na cabeça. - Se ele fose seu...
Você, mulher, abusa demais.
Eu gostaria que ele crescesse rápido.
Vá pequeno, depois você.
Aqui está ela.
Estas são seus amigas?
- Olá! - Então?
Nós estávamos entediadas e a vimos vestida com isso.
Fique conosco.
- Estarei no palco em cinco minutos. - O que você fará?
- A Dama das Camélias. - Não é Scarlett O'Hara?
Você está chateada? Parece horrível.
Deixarei meu filho aqui para entreter vocês e o pego depois do espetáculo.
- Eu não estou aborrecida. - Nós poderíamos beber e conversar.
- Não o deixe aqui. - Comporte-se você.
Ele é um menino encantador. Cuide dele.
Não se preocupe. Deixe-o aqui.
- Eu quero um sanduíche. - Era só o que nos faltava.
Eles não fazem sanduíches. Dê uma "Cuba Libre".
- OK, uma "Cuba Libre". - Criança!
Alguma noite dessas, vamos sair.
- Olhe querida. - O que foi agora?
- E meus cigarros? - Esqueci-me?
- Bem, vá e os compre. - Aproveite você.
Para rua novamente. Certo.
Olhe, um artista.
e o filho de uma artista.
- O que foi, garoto? - Me deixe.
- Por que a pressa? - O que é isto?
Você está esquecendo. Eu sou um policial. Eu poderia prende-la agora mesmo.
- Estou com medo! Tente. - OK. Deixe-me ver seus documentos.
Não tenho nenhum.
Pela lei, se não tem nenhum documento, pode ser multada em 4,000 ptas.
Eu mandarei esta lei para o inferno.
Verdade? Me diga isso na delegacia.
- Por que? - Para a delegacia.
Covarde.
Um marido não precisa de leis para tratar a esposa como se deve
Você sabe como sou bom em fazer justiça...
- ...com minhas próprias mãos. - Você só sabe falar.
Por isso que te deixei.
Verdade? Pode esquecer porque você virá comigo.
- OK? - Onde?
Parque de Lisboa. Ninguém nos conhece lá.
Você terá que me sequestrar.
Que boa idéia.
Você passará o resto de sua vida amarrada a cama.
Só se você tivesse culhões.
Cale-se sua puta.
Você não sabe que sou uma puta, seu bastardo.
Esta noite você pagará por tudo o que você me fez.
Sim, eu mereço isso.
- Comunista! -Comunista de merda!
Tome isto!
- Você gosta disso, não é? Tome isto. - Eu gosto.
Eu vou te estrangular!
Ela não está vindo.
Se ela voltou para casa, eu lhe darei uma lição.
Ela está tentando te provocar. Ultimamente você não tem lhe dado o suficiente.
O pequeno truque dela, se voltará contra ela. Eu irei para sua casa.
Tudo bem para mim. Você pode vir.
Estou morrendo de fome. Vamos comer algo.
É um pouco tarde para comer fora, mas eu posso fazer algo em casa.
Onde aquela cadela foi?
Não pense mais nela.
Eu gostava dela, mas ultimamente ela tem sido um saco.
Este bacalhau que estou fazendo, está ficando delicioso.
- Pode pegar um pouco de agua? - Derrame lentamente.
-Quer que eu mexa isto? - Claro.
- Estou tão cansada. - Eu também. estou morta.
- Eu vou pegar uma colher - E a agua, põe?
Ponha pouco a pouco, não de uma vez.
- Este é meu segredo. - Você é ótima.
Eu pensei que iria me fazer uma omelete ou algo assim.
mas bacalhau com pimenta e alho, meu prato favorito...
Estou realmente com fome também.
Não consigo parar de pensar como Luci pode me deixar plantada em pé.
Ela tem mais influência em você do que pensa.
Não é isso.
Com masoquistas, você nunca sabe o que esperar.
Ela provavelmente está sofrendo muito porque eu não estou em casa para dormir.
Eu te disse que ela não é a certa para você. E você sabe disso.
- Eu estou acostumada com ela. - Este é o problema.
Na cama.. é incrível.
Isso é o que eu ganho. Ela parece um mosquito, mas...
isso não tem nada a ver.
Se você não tivesse esses gostos estranhos, acharia uma substituta logo.
Meus gostos estranhos mudam com o tempo.
Quando eu era mais nova, gostava de mulheres com mais de 50.
Ano passado, eu ficava somente com quarentonas.
e agora eu não diria não para uma mulher de 35.
Se continuar assim
no próximo ano, você pegará uma de 10 anos.
Falando em substituições, se eu deixar Luci o que você fará com o filme?
Eu duvido que isso aconteça, mas eu a substituirei.
Eu não acho que ela fosse uma atriz.
Você pensou sobre o fim do filme?
- Bem... - Diga-me.
Você e Luci se casam de branco, e eu tenho uma criança do policial.
Você me visita no hospital e eu lhe dou o bebê,
porque vocês montaram uma casa juntas.
Que imaginação você tem.
Eu tinha que fazer algo.
Mas eu não sei.
Gostaria de algo mais realístico.
De qualquer forma, vou esperar para ver o que acontesse entre vocês.
Como podemos ser boas amigas, e tão diferentes?
Eu nunca me pergunto essas coisas.
Me dê um beijo.
- Olhe! - Eu derramei isto.
- Você está envergonhada? - É que isso foi um pouco rápido.
- Eu te limparei isto mais tarde. - Limpe agora.
Não depois.
Estes travestis estiveram por toda a Europa.
- Ela é uma estrela. - Algo assim...
" Eu sou uma hermafrodita, eu nasci com ambos os sexos."
Sou apenas o mesmo. Eu me aborreço e tenho vontade de sair.
- Estarei lá em uma hora e meia. - Isto soa ótimo.
Alguém na porta. Eu vou ver se é a Luci.
Aqui sua distribuidora favorita da Avon.
Uma vendedora com coragem. Todos meus clientes sao drogados.
Bem, alô, Francisco.
Eu nunca sou ganancioso para uma mulher de criação.
Vejamos, o que estamos fazendo? Que tal?
- O que você trouxe? - O melhor em cosméticos.
É o melhor. Olhe o que eu tenho.
A máscara facial com vegetais mistos está um escândalo.
Que mais eu tenho? A melhor cocaína, heroína e ácido.
- Não é luci. - Quem é?
Roxy, louca como sempre, com cocaína para os garotos.
Peça a ela para deixar um grama.
Olhe, eu não vou lhe dizer nada. Eles estão olhando meus peitos.
Eu quero que me deixem em paz Eu terei que deixa-los.
- Você tem que parar de ficar deprimida. - Estou preocupada com Luci.
Já faz dois dias. Eu não tive noticias dela.
- Ela pode ter achado alguém. - Eu não ficaria surpresa.
Tudo que compartilhamos ultimamente foi um monte de nada. Mas ela podia ter me ligado.
A campainha. Já é hora de ser a Luci. Vou ver se é ela.!
Um uniforme! Entre, querido.
Como você está? No fundo eu sou uma Cinderella. Uma mulher ordinária.
Quem é esta mulher?
Espere, por onde eu devo começar?
- Pode assinar por favor? - Eu assinarei para você agora mesmo.
- Obrigado. - Assinado e selado.
Você não tem um telex em algum lugar?
Este telegrama é de Luci.
Espere, eu lerei isto.
"Eu estou bem. Estou em um hospital. Venha me ver. Luci."
Algo horrível deve ter acontecido.
Não se preocupe, estou indo.
Não não vá. Eu tenho que ir e vê-la imediatamente.
Espere, eu estarei aí em meia hora.
- Certo. - Mantenha a calma.
Mas depressa, por favor.
Merda.
- Fique comigo. - Estou em dívida.
Por favor, não vá.
- Por favor não vá! - Eu chamarei a polícia.
- Eu preciso de você. - Senhorita!
Venha aqui, aqui dentro.
Vamos lá, venha e sente-se.
Nâo por favor não.
Como ele é?
Como eu sou?
Tente esta nova...
...boceta esquizofrênica.
Boceta esquizofrênica. Tente isso, querido.
É anfetaminas, tente, baby.
Luci, você tem tantos remédios.
- Você tem tomado todo dia? - Nenhum.
Devo te ajudar a tomar os tranquilizantes?
Não. Deixe.
Mas você não tomou nenhum.
Eu não quero ter o hábito de tomar pílulas.
Eu prefiro ficar com dor.
Ela está sofrendo muito.
Veja o que fizeram com ela, e ela não diz uma palavra.
Mas você teve muita sorte, Luci.
- Pelo menos eles não te estruparam. - Não, isso é verdade.
Se acontecesse comigo,
eles poderiam me bater muito, quanto quiserem, eu não ligo,
contanto que não me estrupem.
Imagine,
você leva a sua vida mantendo os homens a distância, o que não é fácil,
e então isso é tudo por nada. Que piada.
Isto somente mostra o estado deste país.
Ninguém se preocupa com uma mulher honesta que caminha rua abaixo.
Você chamou a polícia?
Não, infelizmente, Luci não viu a face dos marginais.
Não?
- É melhor eu ir. - Claro.
Se Juan vier, lembre a ele para me telefonar. Eu estava perguntando dele.
Eu não o vejo há dias.
Tchau, Luci. Cuide-se.
- Obrigado por vir me ver. - Os pontos não deixarão cicatriz.
Adeus. Não se esqueça de falar para o Juan.
Ela é tão inocente Ela nasceu uma boba.
Foi ruim você levar vantagem dela, enquanto estive fora.
Eu não pensei que você era um bastardo.
Eu estava preocupada no caso dela encontrar as outras aqui.
Você colocou o endereço certo no telegrama?
Sim, não se preocupe.
Devem ser elas.
Luci, o que aconteceu com você?
Nada. Você pode ver.
Como assim nada? Você parece uma múmia.
Meu marido. Ele me seqüestrou e me levou para nosso apartamento para me persuadir...
Diga para ele ir. Nós queremos falar com você a sós.
Nem em sonhos, garotinha.
Me chame novamente e eu te arranco os olhos fora.
Você deveria ir. Você não gostará do que temos a dizer.
Não se preocupe. Eu fico doente com esse negócio de mulher sapatão.
-Diga para ele ir. - Não posso. Ele é um monstro.
Você parece confusa. Eu acho que a batida afertou sua cabeça.
- O que está errado? Você parece diferente. - Nada errado.
Contudo, você não me parece bem.
Não me empurre, e não me aborreça.
Tenha calma.
Eu sou muito mais sapatão do que você pensa.
E você não é tão mau quanto pensa que é.
Você não pode me dar o que eu mereço.
Últimamente você tem me tratado como uma empregada.
Não estou reclamando,
mas acho que eu mereço algo muito pior.
Mas olhe...
Ele quase me matou...
Escute ela, garotinha. Não há nada que se possa fazer.
Escolha entre ele e eu. Esta é sua última chance.
Quando me casei com ele, Eu fiz a escolha.
Não confie nele. Ele voltará a te tratar como sua mãe.
Ele me odeia com toda sua alma,
e ele não pode me perdoar pelo que eu fiz nos últimos meses.
Eu seria louca de perder uma oportunidade como essa.
- Estúpida! - Quieta! Isto é um hospital.
- Vamos! - De qualquer forma...
eu quero te agradescer por tudo o que fez por mim.
Guarde seu obrigado.
Se não fosse você, ele nunca me trataria assim.
-Fique quieta. Já disse o bastante. - Vamos.
- Isto está começando a feder. - Obrigada pelos presentes.
Sem problemas.
Eu estarei perto de minha mulher.
Você pode colocar esta noite na lata de lixo.
Isto é o fim.
Que merda eu ver este policial que ri de nós.
Esqueça isto. Eles merecem um ao outro.
- E agora o que você vai fazer? - Eu não sei. Estou desorientada.
Por que não deixa esses pintores, como estava me dizendo,
e se muda comigo?
- Fala sério? - É claro.
Sou uma garota que vive só, e preciso de alguém para me proteger.
Com seu boxe, pode ser meu guarda-costas.
Eu adoraria te proteger.
Vamos pegar suas coisas agora mesmo.
Você é um anjo.
O que está errado agora? Vamos, anime-se!
Se eu me mudar com você, eu não vou te parasitar.
Eu não posso ter uma mulher que me sustenta.
- Eu preciso arranjar dinheiro de algum lugar. - Você tem sua música.
Música? Eu não tenho mais a banda, eles me deixaram. Eu não tenho nada.
Pop está fora de moda.
Eu preciso de um estilo diferente, eu não sei o que é.
Eu pensei nisso. Por que não canta boleros?
- Boleros? - Sim.
- Como Olga Guillot? - Exatamente!
- Eu adoraria isso. - Está decidido então.
Você acha que eu posso fazer isso?
Você tem alma, e isso é o importante.
Ei cuidarei do resto e escolho as canções para você.
Quantas mudanças em um só dia.
Sim.. alegre-se.
Uma nova vida está se abrindo para você.
E para você também.
Assim espero.
Tradução e legendas:
THIGSAN